До Всесвітнього дня поезії

Автор: bibliograf от 21-03-2019, 08:44, переглянуло: 103

 

ДУМКИ ВГОЛОС, або

ПОЕТИЧНІ МАРГІНАЛІЇ У ЦІННИХ ВИДАННЯХ

ФБ ХНАУ ім. В.В. Докучаєва

   21 квітня відзначається свято – День поезії. Цього року у День поезії ми вирішили познайомити своїх читачів із деякими поетичними маргіналіями, знайденими у цінних виданнях XIХ – початку XX ст. у процесі роботи з ними.

   Маргіналії (лат. marginalis – «перебуває на краю», від лат. margo – «край») – малюнки і записи на берегах книг, рукописів, листів, що містять коментарі, тлумачення, думки відносно фрагментів тексту і думки, які текстом були викликані.

   Покрайні записи (записи на берегах книг) – маргіналії – з’являються значно пізніше їх виходу в світ і вони не завжди пов’язані з текстом видання. Тематика записів найрізноманітніша. Маргінальні записи є основним джерелом пізнання шляхів розповсюдження книги і характеру її сприйняття різними верствами населення. Певні записи є цінним історичним джерелом.

   У літературі XX ст. функціональні особливості маргіналій спонукали різних авторів до використання терміна як визначення їхніх творів – переважно ліричних, свого роду «записок на берегах» або «думок вголос».

«ДРАМАТИЧЕСКАЯ ТРИЛОГИЯ» графа О.К. ТОЛСТОГО

До Всесвітнього дня поезії
До Всесвітнього дня поезії

   Толстой А.К. Полное собрание сочинений / А.К. Толстой. – 26-е изд. – Санкт-Петербург : изд. кн. маг. П.В. Луковникова, 1914. – Т. 3 : Драматическая трилогия. – [4], 559, [1] с.

   Звичайний 3-й том дореволюційного видання творів автора, але маленький напис на аван-титулі книги робить її унікальною:

«Пусть опущена завеса

Пусть забыта я

Но ваша светлая, чистая душа

Всегда в моих устах.

Мадам де Ризье...»

   Тихим смутком пройнятий цей вірш, що висновок очевидний – серце французької дами розбите якимось чоловіком. Ось така маленька особиста драма у безсмертній «Драматической трилогии» великого письменника.

«ОСНОВЫ БОТАНИКИ» В.І. ТАЛІЄВА

До Всесвітнього дня поезії
До Всесвітнього дня поезії

   Талиев В.И. Основы ботаники : в общебиологическом изложении / В.И. Талиев. – 4-е изд. – Харьков : тип. М.Х. Сергеева, 1917. – 695 с.

   У книзі приват-доцента Імператорського Харківського Університету Валерія Івановича Талієва «Основы ботаники» на контр-титулі олівцем написано вірш:

«Печальная береза у моего окна

И прихотью мороза

Она разубрана

Как грозди винограда концы ветвей висят

И радосен для взгляда

Весь траурный наряд

Люблю игру денницы

Я наблюдать на ней

И жаль мне если птицы

Стряхнут красу ветвей»

   Ось такий творчий порив невідомого автора.

«ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ» АФАНАСІЯ ФЕТА

До Всесвітнього дня поезії
До Всесвітнього дня поезії

   Фет А. Полное собрание стихотворений / А. Фет. – Санкт-Петербург : изд. Т-ва А.Ф. Маркса, 1912. – Т. 2. – 442 с. – (Приложение к журналу «Нива» за 1912 г.)

   Наступні рядки належать перу великого поета Афанасія Фета. У 2-му томі «Полного собрания стихотворений» 1912 р. на с. 210 вірш автора:

Как из пены воды рожденная,

Друг мой прелести полна:

Ведь другому обрученная,

Ты пред ним сиять должна.

Сердце ты, многострадальное,

На измену не ропщи

И безумие печальное

Ты оправдывать ищи.

   Одразу під друкованим віршем А. Фета чорнилами дописаний «варіант» 2-ї строфи вірша від невідомого автора:

«Сердце многотерпеливое,

за презрение не мсти,

все стерпи и милой дурочке

все дела ее прости. К.Д.»

"КУРС ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ" І.І. Весмана

До Всесвітнього дня поезії
До Всесвітнього дня поезії

   Весман И.И. Курс политической экономии : лекции, читанные на женских общеобразовательных курсах имени А.И. Гусева в г. Риге в 1906–08 гг. / И.И. Весман. – Рига : [типо-литогр. Г. Ландсберга, 1908]. – [4], 428, [4] с. – (На правах рукописи).

   У цій книзі на останніх сторінках поряд зі змістом простим олівцем дрібним почерком написаний вірш:

«Прости меня за то, что жажду ласки нежной,

За пылкую любовь к тебе я приняла,

Свою любовь окутала надеждой

И в глубине души ей место отдала»

   У такій науковій книзі, можливо, одна із слухачок курсів вписала такі по-жіночому пронизливі рядки.

«ПЕСНИ И ПОЭМЫ» Х.Н. БЯЛИКА

До Всесвітнього дня поезії
 
До Всесвітнього дня поезії

   Бялик Х.Н. Песни и поэмы / Х.Н. Бялик ; авториз. пер. с евр. и введ. Вл. Жаботинского. – 2-е изд., доп. – Санкт-Петербург, 1912. – 220, [2] с.

   На форзаці цього видання знаходимо вірш із присвяченням: «На добрую память Рисе в день ее именин 8-го августа 1913 года моему лучшему другу Рисе от Лямы Мейлихова. Ст. Узруй-Завод».

«Мы – дочери горя, мы бледные тени,

Мы часто проходим на Вашем пути;

Сторонимся робко, боясь подойти

Но в храме мы входим на те же ступени.

Мы – дочери горя, рабы нищеты!

Пусть солнце сияет с весеннего неба,

Пусть пышно кругом расцветают цветы,

Мы мимо проходим: нам хлеба! нам хлеба!

Другим – наслаждений и славы венец

Пир юности светлой, мечтами богатой…

Кружись колесо нашей жизни проклятой.

Кружись, пока смерть не сказала – конец!

Зачем мы живем? Для чего существуем?

Зачем нам и мысли, и чувства даны?

Зачем иногда наши юные сны?

Любовь обжигает своим поцелуем?

Ужасна борьба увлеченных сердец:

Мы купим миг счастья тяжелою платой…

Кружись, колесо нашей жизни проклятой,

Кружись, пока смерть не сказала – конец!

О бедные дети! Их лучшие годы

Не ищут блаженства, не знают свободы.

В погоне за хлебом всегда и всегда

Их матери – ясная нежность чужда.

И часто их смерть не бывает угрюмой

Для горем и злом забытых сердец…

Кружись, колесо нашей жизни проклятой,

Кружись, пока смерть не сказала – конец!

Деревья, и камни, и тучи – свободны!

Покой им дарован веленьем судьбы;

А мы… рождены мы для вечной борьбы.

Но наши усилья напрасны, бесплотны!

Труда мы хотим? Нет страшнее друга!

Как труд отыскать, если душит нужда!

И мы надрываем последние силы,

Мы рвемся вперед, чтоб дойти до могилы.

За что эту жизнь ниспослал нам Творец?

За что, за чей грех она служит расплатой?

Кружись, колесо нашей жизни проклятой,

Кружись, пока смерть не сказала – конец!»

   Ось такі зворушливі вірші ми знаходимо на берегах і сторінках книг. Вони як свідчення іншого життя, яке переживає кожна з представлених книжок.

   У читальному залі № 4 працює виставка «Поетичні маргіналії».

Запрошуємо до перегляду!

Ірина Жидких, головний бібліограф;

Олена Кандаурова, завідувач сектора рідкісних і цінних видань

 



Категорія: Бібліотека

Шановний відвідувач, Ви зайшли на сайт як незареєстрований відвідувач.